1
00:00:06,600 --> 00:00:09,360
(KREEM / EXPLOSIE)

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
(SCHREEUWEN / SCHREEUWEN)

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
(MACHINEGEWEERVUUR)

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Air-Tac, Air-Tac!
We hebben luchtsteun nodig!

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
"Blijf zitten, Sierra 2-0,
we zijn onderweg."

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Aaargh!

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,080
Medic! Medic! Ik ben ermee bezig! Het gaat
wees oké! Blijf gewoon stil! Blijf stil!

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
(SCHREEUWEN)
Kom binnen, Air Tac!

9
00:00:49,560 --> 00:00:52,680
Waar ben je?!
Waar is verdomme mijn luchtsteun?!

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,880
"Fast Air inkomend, Sierra 2-0."

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,400
(MACHINEGEWEERVUUR)

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
(CHATTER IN PASHTO)

13
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

14
00:01:22,680 --> 00:01:28,320
(SCHREEUWEN) Meneer, vijandelijke versterkingen
komt uit het zuiden!

15
00:01:28,320 --> 00:01:33,560
Vijandelijke versterkingen!
We hebben die luchtsteun nodig! Nu!

16
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
"Saksisch 4-3,
inkomend uw locatie 1 minuut."

17
00:01:36,120 --> 00:01:39,600
Josefa!
(HEEL GEKRAK IN PASHTO)

18
00:01:44,200 --> 00:01:46,520
(VLIEGTUIG BRULT BOVEN BOVEN)

19
00:01:49,280 --> 00:01:52,200
"30 seconden tot contact."
(SCHREEUWT IN PASHTO)

20
00:01:52,200 --> 00:01:56,920
Doel geschilderd, meneer!
Doel geschilderd! Doel geschilderd!

21
00:01:56,920 --> 00:02:01,040
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha!
Bevestigen!

22
00:02:01,040 --> 00:02:05,280
"Doel bevestigd,
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,640
(CHATTERS IN PASHTO)

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,440
(SCHREEUWT IN PASHTO)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
'Doel vergrendeld, Sierra 2-0.'

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
"Wapens worden heet."

27
00:02:19,600 --> 00:02:21,880
Ja!

28
00:02:25,160 --> 00:02:27,680
"(PIEPEND)"

29
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
Neuken. Inkomend!
(ALLE SCHREEUW)

30
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
(INSUGENTEN JUICHEN)
Jij schoonheid!

31
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Een of andere storing
in ons begeleidingssysteem.

32
00:02:55,400 --> 00:02:58,760
De vierde keer onze raketten
Amerikaanse troepen hebben getroffen

33
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
in de afgelopen maand.

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
RAF Fast Air JDAM
werd gelanceerd op een Taliban-positie.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
Raakte in plaats daarvan de Amerikaanse mariniers,

36
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
een volle 600 meter breed
het geschilderde doel. Grote slachtoffers

37
00:03:10,520 --> 00:03:13,000
en de Amerikanen willen antwoorden.

38
00:03:13,000 --> 00:03:16,360
Het Air Tac-hoofdkwartier heeft zich geïdentificeerd
een elektronische voetafdruk.

39
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
Iemand op de grond kraakte
de encryptiecodes. Onmogelijk.

40
00:03:20,360 --> 00:03:25,920
Al onze systemen zijn 100% hackproof.
Niet meer.

41
00:03:25,920 --> 00:03:29,840
Als de Taliban ons kunnen doorbreken
systemen en onze raketten opnieuw richten,

42
00:03:29,840 --> 00:03:34,960
dat is serieus. We hebben antwoorden nodig
en oplossingen snel. OK.

43
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
We verliezen nu zwaar in Helmand.
Het tij is tegen ons gekeerd

44
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
en wij weten niet waarom.
Misschien wat we in handen hebben

45
00:03:41,880 --> 00:03:45,960
is een soort nieuwe krijgsheer.
Hij moet gestopt worden.

46
00:03:45,960 --> 00:03:48,120
Hij legt de knoop door in de operatie.

47
00:04:45,560 --> 00:04:49,000
Gerard Baxter.
Gerald Baxter in Irak 2003

48
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
was een contractant voor technische ondersteuning,
civiel, niet militair.

49
00:04:53,000 --> 00:04:56,400
Software voor raketgeleiding
ingenieur. Maar hij heeft het verpest.

50
00:04:56,400 --> 00:05:00,400
Hij was verantwoordelijk voor de
onbedoeld bombarderen van een dorp.

51
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
Vrouwen en kinderen stierven.

52
00:05:03,520 --> 00:05:07,040
Baxter werd psychologisch beschouwd
ongeschikt voor actieve dienst

53
00:05:07,040 --> 00:05:10,600
in conflictgebieden. Teruggegeven
naar Groot-Brittannië, waar hij werd gediagnosticeerd

54
00:05:10,600 --> 00:05:14,160
en met posttraumatisch in het ziekenhuis opgenomen
stressstoornis. Wij denken

55
00:05:14,160 --> 00:05:17,240
Mogelijk bevindt hij zich nu in Afghanistan.
Alle gegevens van Baxter

56
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
stop bij september 2005. Er is
geen spoor van hem na die datum.

57
00:05:20,880 --> 00:05:23,800
Blijf doorgaan,
alles wat we over hem kunnen krijgen.

58
00:05:23,800 --> 00:05:28,280
Oké, John, het is jouw missie om
lokaliseer en haal Gerald Baxter eruit.

59
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Dus ik ga naar binnen als wapenhandelaar?

60
00:05:30,520 --> 00:05:34,040
Oké,... wat zijn de drie
standaardfasen van raketgeleiding?

61
00:05:34,040 --> 00:05:39,080
Ik wil een vertaler en een fixer
met connecties met de Taliban.

62
00:05:39,080 --> 00:05:43,640
Boost, middenkoers,... terminal.
Je zou dit moeten weten.

63
00:05:50,440 --> 00:05:54,720
Geef mij twee soorten
radarcontrole begeleiding. Commando.

64
00:05:56,720 --> 00:05:59,920
Vergrendeld?
Nee, het is straalrijder.

65
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
Is het? Johannes,
je zult voorzichtig moeten zijn.

66
00:06:03,640 --> 00:06:07,280
(ZUCHT)
Ik meen het, wees voorzichtig.

67
00:06:07,280 --> 00:06:09,480
Ik zal voorzichtig zijn.

68
00:06:23,280 --> 00:06:26,200
(HOORN TOOTS / HUBBUB VAN STEMMEN)

69
00:07:24,640 --> 00:07:29,400
Dus dat is 7,62 bij 0,39 miljoen
FMJ-munitie met stalen kern.

70
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
(VERTAALT)

71
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Laten we zeggen 170 miljoen rondes op...

72
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
..$85 US per duizend.
(VERTAALT)

73
00:07:45,040 --> 00:07:48,920
Kom op, Oekraïense makelij,
volledig geaccrediteerde EUC's.

74
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
(MOMMELT IN PASHTO)

75
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
De gouverneur is niet geïnteresseerd.

76
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
(ZUCHT) Oké.

77
00:08:18,280 --> 00:08:22,920
Ik heb collega's verbonden
Arafel Systems in Chandrigar.

78
00:08:22,920 --> 00:08:27,000
Deze medewerkers kunnen toegang krijgen
naar de LTD-code-encryptiesoftware

79
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
op de volgende generatie van
Zwavellasergeleide raketten.

80
00:08:31,000 --> 00:08:34,480
(VERTAALT)
Ja, een paradijs voor hackers.

81
00:08:36,640 --> 00:08:39,760
Deze wapens zullen binnenkort online komen
met ISAF-troepen

82
00:08:39,760 --> 00:08:44,320
binnen de komende drie maanden.
Beheers ze en je beheert de oorlog.

83
00:08:44,320 --> 00:08:46,520
De gouverneur wil graag zekerheid

84
00:08:46,520 --> 00:08:49,640
je bent wie je zegt dat je bent...
Meneer Wallace.

85
00:08:50,720 --> 00:08:54,360
Ga terug naar je hotel,
hij zal contact met u opnemen.

86
00:09:10,200 --> 00:09:13,560
Kom op dan, ga door.

87
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
Oef!

88
00:09:15,840 --> 00:09:18,760
(schreeuwt)

89
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
(ALLEEN SCHREEUWEN IN PASHTO)

90
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
"(Beltoon)"

91
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
Frank!
Hé, Hugh.

92
00:09:51,480 --> 00:09:55,160
Goed je te zien. Frank Arlington,
Dit is luitenant Thompson. Meneer.

93
00:09:55,160 --> 00:09:58,000
Amerikaanse speciale veiligheidsattaché
naar het Londense bureau.

94
00:09:58,000 --> 00:10:01,520
Ik ben jouw contactpersoon voor het blauw
over Blue Response-operatie. Meneer.

95
00:10:01,520 --> 00:10:04,800
Timing van dit eigen vuur
incidenten kunnen niet erger zijn.

96
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
Het voorstel van de president om troepen te mobiliseren
komt volgende week voor het Congres,

97
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
dus we moeten deze situatie rechtzetten
zo snel mogelijk.

98
00:10:11,840 --> 00:10:16,600
Ik ben hier om te helpen. Contact onderhouden,
faciliteren. Wat er ook voor nodig is.

99
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Ik ben blij om het te horen,
maar laat mij je verzekeren,

100
00:10:18,880 --> 00:10:22,520
we hebben deze situatie
onder controle. Kom deze kant op.

101
00:10:51,880 --> 00:10:56,800
Gerard Baxter. We weten niet zeker hoe
hij kwam Afghanistan binnen.

102
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
Misschien wordt hij tegengehouden
zijn wil, misschien niet.

103
00:10:59,760 --> 00:11:04,080
Ben je aan het extraheren of elimineren?
We willen hem heel terug.

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,880
We moeten weten hoe hij omleidt
onze raketten.

105
00:11:06,880 --> 00:11:09,520
Heeft hij zijn kennis doorgegeven aan
de Taliban?

106
00:11:09,520 --> 00:11:12,520
Plus zijn informatie over de Taliban-strategie
van onschatbare waarde zou kunnen zijn.

107
00:11:12,520 --> 00:11:16,160
Hoe ben je van plan dat te doen?
We hebben al een man in het veld.

108
00:11:16,160 --> 00:11:19,000
WHO? Waar is hij?
(GRINNERT) Hé.

109
00:11:19,000 --> 00:11:22,400
Wij lachen hier niet om
in Langley of in het Witte Huis.

110
00:11:22,400 --> 00:11:25,640
Er staat een presidentschap op het spel
Afghanistan, dus het zou nuttig zijn

111
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
als je mij op de hoogte zou houden
elke stap die je zet.

112
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Is dat duidelijk?

113
00:11:32,800 --> 00:11:36,880
En zal deze informatie worden gedeeld
wederkerig zijn? Nee, dat zal niet gebeuren.

114
00:11:39,080 --> 00:11:41,960
Maar wees gerust, we zullen de achtervolging inzetten
onze eigen vragen

115
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
met uiterste kracht.

116
00:11:45,640 --> 00:11:48,160
'Oké, we hebben een witte pick-up.'

117
00:11:48,160 --> 00:11:52,760
'Verschillende Talibs zaten daar opgesloten.'
'Kopieer, klaar.'

118
00:11:52,760 --> 00:11:56,720
‘Het zou een westerling achterin kunnen zijn.
Houd ingedrukt om te bevestigen."

119
00:11:56,720 --> 00:11:59,960
'Kopieer dat, Delta Bravo, kopieer.'
Niet bewegen, oké?

120
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
"Ja, het is een westerling."
"Gekopieerd en bevestigd."

121
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
‘Oké, Afghaanse politie
zijn de pick-up aan het controleren."

122
00:12:12,920 --> 00:12:16,160
"Ja, ze betalen ze af."

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,680
‘Ik heb ze niet eens uitgedaagd.
Verplaats ze nu."

124
00:12:19,680 --> 00:12:22,600
'Kopieer, wacht even.'
Jij beweegt, ik vermoord.

125
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
'Oké, meld het, Delta Bravo. Zou kunnen
een ontvoering zou zijn, zou onze aanwijzing kunnen zijn."

126
00:12:26,400 --> 00:12:29,520
‘Roger, we zullen het volgen en observeren.
Delta Bravo uit.”

127
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
Josefa!

128
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
Si, si!

129
00:13:14,920 --> 00:13:18,680
Jozef Mohammed. Wat is je naam?

130
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
Tom Wallace. Welkom bij
Chateau Taliban, Tom Wallace.

131
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
We hadden je verwacht.

132
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Alles goed, vriend? Dus wat heb je?

133
00:13:58,800 --> 00:14:03,800
Je weet al wat ik heb.
Arafel Systems, Chandrigar?

134
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Ze ontwerpen raketgeleiding
software op nieuwe Brimstones. Dus wat

135
00:14:07,920 --> 00:14:11,200
Ik heb toegang tot de LTD-code
encryptie van die raketten.

136
00:14:11,200 --> 00:14:13,360
Jij controleert elke beweging.

137
00:14:15,120 --> 00:14:17,400
(SPREEKT PASHTO)

138
00:14:26,160 --> 00:14:28,360
Tommy Wallace!

139
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
Wapenhandelaar, westers decadent.

140
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Je hebt nog één minuut
programmering van raketgeleidingssysteem.

141
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Jouw tijd begint... nu!
Nee, ik -

142
00:14:37,800 --> 00:14:41,240
Noem twee besturingssystemen
die alle raketgeleiding regelt.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,200
Hoogte, vliegroute.
Twee categorieën radargeleiding.

144
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
Commando en... straal de rijder.

145
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
Noem de enige...

146
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
..Nobelprijswinnende auteur
om het WK te spelen.

147
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Albert Camus.

148
00:14:58,680 --> 00:15:02,480
Welke van de bovenstaande categorieën
gebruikt de huidige Brimstone?

149
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
Technisch gezien ook niet.
Het werkt op basis van homing, niet op radar.

150
00:15:05,960 --> 00:15:10,120
Maakt gebruik van een amplitudevergelijking
monopulse methode.

151
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
Voor wie werk je?
Tom Wallace Enterprises.

152
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Akkoord.

153
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Je gaat met mij mee.
Ik denk het niet.

154
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Ik ben ver genoeg gekomen.

155
00:15:24,760 --> 00:15:28,360
Als je deze codes wilt, kom je
met mij. Breng bescherming

156
00:15:28,360 --> 00:15:32,480
maar ik wil de garantie dat je dat doet
zijn niet zomaar een stelletje fanatiekelingen.

157
00:15:32,480 --> 00:15:36,880
Ik ben hier niet om te spelen, ik ben hier om
zaken doen. Let op je lip.

158
00:15:36,880 --> 00:15:41,040
Ik vertrouw je niet voor zover ik kan
gooi jou, en deze kerels hier,

159
00:15:41,040 --> 00:15:44,800
ze vinden dat je moreel vervuild bent,
bedorven en corrupt.

160
00:15:44,800 --> 00:15:48,560
Ik heb toevallig het oor van de enige
mens in dit land

161
00:15:48,560 --> 00:15:52,560
waard om over te praten
dit spul kopen.

162
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
En uitschot als jij, jij bent niet fit

163
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
om de laarzen te likken van een man als...

164
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
Een man zoals wie? Pardon?
Over wie heb je het?

165
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
Wie is je baas?

166
00:16:04,040 --> 00:16:06,280
Ja, juist.

167
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
Sorry, maat.
Ik moet je nu vermoorden.

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Inkomend!

169
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
(GEONVUUR)

170
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
Jozef! Ga naar beneden!

171
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
Op je knieën! Op je knieën nu!
Niet schieten!

172
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
Op je knieën! Handen op je hoofd!

173
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Meneer, de achtergrond van Gerald Baxter,
2005.

174
00:16:44,160 --> 00:16:48,200
Het is niet alleen hij die verdween
maar zijn hele familie. Vrouw, kinderen.

175
00:16:48,200 --> 00:16:51,440
Er is geen spoor van hen.
Het hele gezin? Weet je het zeker?

176
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Geen spoor? Absoluut niets.
Nieuwe identiteiten.

177
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
Ik voel de hand van de firma.
Maar als MI6 Baxter zou plaatsen

178
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
na 2005 weer op het veld

179
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
wetende dat hij psychologisch was
onstabiel, bedoel ik...

180
00:17:05,240 --> 00:17:09,160
als de Amerikanen Baxter zouden plaatsen
via de rechtbank...

181
00:17:09,160 --> 00:17:12,000
...het zou de Britse regering zijn
in het dok.

182
00:17:12,000 --> 00:17:16,200
Behandel Baxters vrouw als vermist
persoon, maar vind haar, oké?

183
00:17:16,200 --> 00:17:19,960
MI5 en 6. We moeten het weten.
Stond Gerald Baxter in hun boeken?

184
00:17:29,200 --> 00:17:32,680
Laten we deze gevangenen inpakken
en getagd! Haal ze daar binnen!

185
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
Verplaats ze gevangenen!

186
00:17:36,360 --> 00:17:38,760
Ik wil met je praten!

187
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Wij staan ​​aan jouw kant, sukkels!

188
00:17:45,200 --> 00:17:48,360
Wij zijn slachtoffers van ontvoeringen!
Wij zijn hulpverleners!

189
00:17:48,360 --> 00:17:52,800
Wij redden de uitgehongerde kinderen
en dat! Je kunt dit niet doen!

190
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Uw naam, alstublieft, meneer.
Tom Wallace.

191
00:18:17,680 --> 00:18:20,880
Uw naam, alstublieft, meneer.
Jozef Mohammed. Ik eis een advocaat!

192
00:18:20,880 --> 00:18:23,760
Ik eis nu een telefoontje!
Ik moet je gezicht zien.

193
00:18:23,760 --> 00:18:27,120
(SCHREEUWT)
Leg gewoon je armen neer.

194
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Meneer, doe uw armen naar beneden!
Laat me je gezicht zien.

195
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Ik heb dit net op Amerikaanse communicatie onderschept.

196
00:18:34,760 --> 00:18:39,120
Twee westerlingen namen op na een
verrassingsaanval op een Taliban-basis.

197
00:18:39,120 --> 00:18:42,880
Ze worden vastgehouden in
Amerikaanse marinebasis Victor. Shit!

198
00:18:42,880 --> 00:18:46,800
Iets over MI5 en 6?
Ze zeggen op geen enkel moment

199
00:18:46,800 --> 00:18:50,800
hadden ze Gerald Baxter bij zich?
boeken. Ze liegen. Blijf drukken.

200
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
We moeten Porter en Baxter halen
daar weg.

201
00:18:53,440 --> 00:18:57,240
Het lijkt erop dat je misschien even moet bellen
een paar persoonlijke gunsten. Misschien.

202
00:18:57,240 --> 00:19:00,480
Vraag Arlington om ze te overhandigen.
Misschien.

203
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Amerikaanse inlichtingenofficieren zullen dit afhandelen
alles, standaardprotocol.

204
00:19:10,960 --> 00:19:14,600
Wij zullen de juiste op de hoogte stellen
Britse autoriteiten.

205
00:19:14,600 --> 00:19:18,920
Sorry, verzoek afgewezen. Tenzij
je hebt essentiële informatie

206
00:19:18,920 --> 00:19:21,440
die je graag met ons wilt delen.

207
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Oké, Frank,
de man die u in hechtenis heeft

208
00:19:25,800 --> 00:19:29,640
zichzelf identificeren als
Jozef Mohammed...

209
00:19:29,640 --> 00:19:33,040
Wij denken dat hij Gerald Baxter is.
Goed.

210
00:19:33,040 --> 00:19:38,320
Als Gerald Baxter verantwoordelijk is voor
de dood van, wat, 22 Amerikaanse mariniers,

211
00:19:38,320 --> 00:19:42,640
dan onder de voorwaarden van het verdrag
hij moet in de VS worden berecht.

212
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
Is er nog iets anders?

213
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
De andere man die werd gevangengenomen.
Pardon?

214
00:19:53,600 --> 00:19:57,720
De andere westerling gevangen genomen
Baxter is - Hij werd alleen gevangengenomen.

215
00:19:59,600 --> 00:20:04,400
Frank, volgens Amerikaanse marinecommunicatie,
een tweede man werd opgepakt.

216
00:20:04,400 --> 00:20:08,200
Hij is onze ontkenbare troef.
Ontkenbare troef.

217
00:20:08,200 --> 00:20:10,520
Meer ontkenbare aansprakelijkheid, hè?

218
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Hoe dan ook, Baxter werd gevangengenomen
alleen. Om Christus' wil,

219
00:20:14,680 --> 00:20:17,000
Ik heb de foto's gezien!

220
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Gerald Baxter... werd alleen gevangengenomen.

221
00:20:25,760 --> 00:20:28,040
Mijn naam is John Porter.

222
00:20:28,040 --> 00:20:31,440
34487566, zapcode 807.

223
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Misschien wil je dat opschrijven.

224
00:20:35,600 --> 00:20:38,680
De gevangene, de Britse man
jij houdt hem vast, hij is van mij.

225
00:20:38,680 --> 00:20:43,160
Welke Britse man? Wat de fuck
Speel je veel?

226
00:20:43,160 --> 00:20:45,360
Die kerel daar.

227
00:20:46,760 --> 00:20:50,400
Zijn naam... is Gerald Baxter.

228
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
Hij is verantwoordelijk voor de dood van...
(TELEFOON rinkelt)

229
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Ja?

230
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
Uh-huh.

231
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Ja. OK.

232
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Hij heeft de aanduiding R4 gekregen.
R4? Wat in godsnaam...

233
00:21:11,720 --> 00:21:14,920
Welkom in 1984.
Ik ben een Brits staatsburger.

234
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Ik wil mijn advocaat bellen,
Ik wil met de ambassade spreken!

235
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
Hoor je mij?! Wij hebben rechten!

236
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
Wij onderdanen van Hare Majesteit
overheid en die shit!

237
00:21:23,360 --> 00:21:25,440
Stap in. Binnen!

238
00:21:25,440 --> 00:21:27,480
Wie zijn jullie in godsnaam?!

239
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
Ik begrijp het niet. De Amerikanen
reden hebben om Baxter vast te houden

240
00:21:31,280 --> 00:21:34,800
maar Portier?
Waarom zouden ze ontkennen dat hij überhaupt bestaat?

241
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Ze gaan hem vermoorden,
zijn ze niet?

242
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
Luister jongens, ik heb connecties
in dit land, oké?

243
00:22:16,840 --> 00:22:19,080
Ik heb toegang tot veel geld.

244
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
Dood de lachende jongen en jij noemt jouw naam
prijs!

245
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
(schreeuwt)

246
00:22:24,440 --> 00:22:26,400
(GEweerschoten)

247
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
(schreeuwt)

248
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
(GEweerschoten)

249
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Koel.

250
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Heilige onzin, dat was geweldig.

251
00:22:43,920 --> 00:22:47,920
Dat leek net een film.
Hoe ging het, boem, boem?

252
00:22:49,920 --> 00:22:54,600
Bedankt, kerel. Het is de tweede keer
Je hebt mijn leven gered, hè?

253
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
Denk dat je het zult vinden
Ik was mijn eigen leven aan het redden.

254
00:22:58,360 --> 00:23:00,880
Ik weet precies wat hier aan de hand is.

255
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
We hebben een bromance! (LACHT)

256
00:23:06,000 --> 00:23:09,360
Shh. (PIEPEND)
Wat is dat?

257
00:23:11,920 --> 00:23:14,640
(PIEPJE GAAT DOOR)

258
00:23:16,480 --> 00:23:19,160
Shit. Postduif.
Ze komen ons halen.

259
00:23:19,160 --> 00:23:22,600
Het is een noodsignaal.
Laten we hier weggaan.

260
00:23:22,600 --> 00:23:25,040
Maak mijn manchetten los!

261
00:23:25,040 --> 00:23:27,840
Waarom willen de Amerikanen je dood?
Wie geeft een aap?

262
00:23:27,840 --> 00:23:30,040
Waarom willen ze je dood?!

263
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Ik werk voor hen.
Wat?!

264
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
Niet nu. Vroeger.

265
00:23:40,360 --> 00:23:44,200
De Yanks namen me mee naar Pakistan.
Waarom? Je bent geen militair.

266
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
Omdat ze het leuk vinden wat ik kan toveren
op het oude computersoftwareontwerp,

267
00:23:47,800 --> 00:23:51,520
raketgeleidingssystemen,
hacken, noem maar op, ik kan het.

268
00:23:51,520 --> 00:23:54,280
Toen ging ik mezelf halen
ontvoerd,

269
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
18 maanden doorgebracht
vastgeketend aan een radiator.

270
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Nu willen de Yanks mij dood
Omdat ik veel dingen weet.

271
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Geheimen zoals wat ze van plan waren
in Pakistan. Wat?

272
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
"(MOBIELE BELINGEN)"

273
00:24:06,040 --> 00:24:09,440
Danni. "Meneer,
Ik heb de familie van Baxter gevonden." Waar?

274
00:24:09,440 --> 00:24:13,520
'Connecticut. Snel doorgereden
het Amerikaanse staatsburgerschapsproces."

275
00:24:13,520 --> 00:24:15,600
Goed gedaan. Goed werk.

276
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
(AUTO PIEPTOON)

277
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
CIA.

278
00:24:20,640 --> 00:24:24,800
CIA? Ik ben een burger.
Technische ondersteuning.

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
CIA.

280
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Bekeerde u zich tot de Islam?
Is dat wat er gebeurde? Ptth!

281
00:24:30,080 --> 00:24:33,560
Rechts? Islam? Allah schmallah.

282
00:24:33,560 --> 00:24:36,040
Ramadama ding. Ik denk het niet.

283
00:24:36,040 --> 00:24:39,200
Nee. Kijk, vergeet het maar.
Laten we hier weggaan!

284
00:24:39,200 --> 00:24:43,440
Omgebouwd naar wat? Wat is er aan de hand
met jou? Wie volg jij?

285
00:24:44,560 --> 00:24:48,320
Ik bekeerde mij tot Zahir Sharq.
Weet jij wie dat is?

286
00:24:48,320 --> 00:24:51,080
Zahir Sharq?

287
00:24:51,080 --> 00:24:54,960
Zahir Sharq is jouw man. Hij is
de toekomstige vader van deze natie.

288
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
Elk wederopbouwprogramma hierin
land betaalt contributie aan Zahir Sharq.

289
00:24:58,720 --> 00:25:02,200
Ja, beschermingsgeld.
Beschermingsgeld? Belastingen.

290
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
Hij is een visionair. Hij zal nemen
uw raketversleutelingscodes.

291
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Hij zal flink betalen.

292
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
Het is niet mijn bedoeling om je te haasten of zo,

293
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
maar de Yanks hebben oog in de zaak
lucht, in de bergen en op de grond.

294
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
Als we geen stap verder komen,
wij zijn toast. Kalmeren.

295
00:25:17,640 --> 00:25:20,760
Het is een afspraak. Waar gaan we heen?

296
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
Tien kilometer verderop.
Dan zijn we te voet.

297
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
Waar naartoe? Sharq's grot?

298
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
Grot? Een man als Zahir Sharq doet dat niet
Verstop je in een grot, jij Engelse lul.

299
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Deze domme Engelse lul
heb net je reet gered,

300
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
dus waarom vertel je het mij niet gewoon
waar is hij?

301
00:25:37,120 --> 00:25:39,440
Pakistan.

302
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
Geweldig(!)

303
00:25:42,480 --> 00:25:45,800
Maar wij doen dit op mijn manier.
Geen grappige dingen, begrepen?

304
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
Verleid mij niet.

305
00:25:49,400 --> 00:25:52,160
(MOTORTOERENTAL)

306
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
Laten we gaan zwemmen met de Sharq,
zullen we?!

307
00:26:06,400 --> 00:26:10,760
Op de triomf van de uitkomst
boven de methodologie.

308
00:26:10,760 --> 00:26:15,040
Aan de niet-inmenging van
de gezamenlijke inlichtingencommissie.

309
00:26:15,040 --> 00:26:17,200
(BRIL KLINKT)

310
00:26:21,480 --> 00:26:24,120
We zijn aan het graven geweest.

311
00:26:24,120 --> 00:26:27,720
Gerald Baxter was een civiele techneut
ondersteuning werkzaam

312
00:26:27,720 --> 00:26:30,480
gerekruteerd door Langley.

313
00:26:30,480 --> 00:26:34,800
Familie krijgt nieuwe identiteit.
Snel door de Amerikaanse immigratie heen

314
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
sneller dan een
Nazi-raketwetenschapper.

315
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
Uw firma kende Gerald Baxter
was psychologisch instabiel.

316
00:26:41,280 --> 00:26:45,560
Toch heb je hem gerecruteerd en gestuurd
terug naar het theater naar Pakistan.

317
00:26:45,560 --> 00:26:49,200
Jij bent verantwoordelijk voor de doden
van uw eigen mariniers.

318
00:26:49,200 --> 00:26:53,320
Nu 22, geloof ik, en jij wilt
Gerald Baxter dood

319
00:26:53,320 --> 00:26:57,360
en Porter ook. Bedek het
en geef ons de schuld.

320
00:27:03,920 --> 00:27:07,880
Wat wil je?
Ik wil ze terug.

321
00:27:07,880 --> 00:27:10,760
De Amerikaanse regering
neemt hiervoor de schuld op zich.

322
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Het maakt me niet uit hoe je het draait,
maar je dumpt het niet op ons.

323
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
En wat krijgen wij ervoor terug?

324
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
De waarheid
zal nooit het daglicht zien.

325
00:27:20,120 --> 00:27:23,280
Ik sluit Porter en Baxter af.

326
00:27:24,440 --> 00:27:28,920
Als je ze nog niet hebt begraven
in de Afghaanse woestijn. Heel grappig.

327
00:27:33,200 --> 00:27:37,160
Je hebt niets van ze gehoord,
heb jij? Nee.

328
00:27:40,480 --> 00:27:43,400
En je hebt ze niet om te ruilen,
jij?

329
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Nee.

330
00:27:46,160 --> 00:27:48,640
(GRINNERT)

331
00:27:48,640 --> 00:27:51,760
John verdomde Porter.

332
00:27:51,760 --> 00:27:56,040
Gesmeed op een noordelijke woonwijk.
Slimme jongen.

333
00:27:57,120 --> 00:27:59,600
Geef je de slip, hè?

334
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Nou, Frank, het is maar een kwestie
tijd voordat hij thuiskomt.

335
00:28:03,760 --> 00:28:06,440
Denk eens na over mijn aanbod.

336
00:28:08,800 --> 00:28:11,560
Hé, Hugh, er zijn er een paar
in de administratie

337
00:28:11,560 --> 00:28:15,280
die denken dat jullie er meer deel van uitmaken
het probleem dan de oplossing.

338
00:28:15,280 --> 00:28:18,200
De Anglo-Amerikaanse liefde in,
het is voorbij

339
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
en er is een 'doe het alleen'-strategie
op tafel in het Witte Huis.

340
00:28:21,600 --> 00:28:26,320
Dus als ik jou was, zou ik er twee keer over nadenken
voordat je principes hebt.

341
00:28:40,760 --> 00:28:44,680
'Geef me Langley, code vier.'
'Ja meneer. Ik verbind u nu door.'

342
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
'(zoemend)'
Shh, shh.

343
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
Naar beneden, naar beneden. Beweeg, beweeg.

344
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
Oké, we zijn duidelijk.

345
00:29:04,800 --> 00:29:09,440
"(PIEPEND)"
Oké, stoute jongen. Ophalen is geregeld.

346
00:29:09,440 --> 00:29:13,080
Je hebt een ontmoeting met Zahir Sharq.
Geweldig. Hoe ver gaan we, Joe?

347
00:29:13,080 --> 00:29:17,440
Niet ver en het is Josuf. Ja, maar
Maar wat is je echte naam?

348
00:29:17,440 --> 00:29:19,720
Mijn echte naam is Josuf Mohammed.
Bollocks.

349
00:29:19,720 --> 00:29:24,160
Je bent geen Arabier, Afghaan of Pakistaans.
Je komt uit... Cowdenbeath.

350
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
Meneer, MI5 en 6 zijn teruggekomen.

351
00:29:30,400 --> 00:29:33,640
Ze ontkennen categorisch alles
kennis van Gerald Baxter. Goed.

352
00:29:33,640 --> 00:29:38,080
Alles aan de Amerikanen. Portier
en Baxter hebben hun net gemist.

353
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
Meneer?

354
00:29:43,280 --> 00:29:47,640
Daar, Pakistan.
Daar, Afghanistan.

355
00:29:47,640 --> 00:29:51,720
Laat me de grens zien, Tommy, hè?
Laat mij de grens zien. Waarom?

356
00:29:51,720 --> 00:29:55,280
Omdat dit stamlanden zijn. Stammen
landen die stamlanden zijn geweest

357
00:29:55,280 --> 00:29:58,600
duizenden eeuwen lang. Mensen
hier kan het geen aap schelen

358
00:29:58,600 --> 00:30:01,440
over de natie die bloedt
van het internationaal recht.

359
00:30:01,440 --> 00:30:04,160
De Sovjets hadden tenminste de ballen
binnenvallen

360
00:30:04,160 --> 00:30:07,520
in plaats van rond te lullen
met Afghanistan.

361
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
Luister, maat, ik ben er niet
voor een geschiedenisles.

362
00:30:10,360 --> 00:30:12,600
Ik wil gewoon zaken doen,
verkoop wat wapens.

363
00:30:12,600 --> 00:30:16,640
Zie je, je volgt
Zahir Sharq over het punt van de directeur.

364
00:30:16,640 --> 00:30:20,760
Omdat je denkt dat hij op de een of andere manier
kan deze puinhoop van een oorlog oplossen.

365
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Ik koop het niet.
Echt waar?

366
00:30:24,800 --> 00:30:26,720
Wie ben je?

367
00:30:26,720 --> 00:30:30,920
Oké, meneer de zakenman,
Ik zal je laten zien wie ik ben.

368
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
Zie je dit?
Special Forces-pakket.

369
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Koop er één als je dat wilt
snijden over Afghanistan,

370
00:30:38,760 --> 00:30:41,320
wapens slaan
van massavernietiging.

371
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Kijk daar eens naar. Mijn dochter deed dat.

372
00:30:46,000 --> 00:30:49,120
Ze was toen zes.

373
00:30:49,120 --> 00:30:52,640
Het herinnert me eraan waarom ik hier ben.

374
00:30:52,640 --> 00:30:55,320
Ze probeerde mij te helpen.

375
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Om aan dit alles een einde te maken.

376
00:31:01,280 --> 00:31:05,200
'Gerald Baxter was er verantwoordelijk voor
het per ongeluk bombarderen van een dorp

377
00:31:05,200 --> 00:31:07,720
in Samara. Vrouwen en kinderen stierven.'

378
00:31:07,720 --> 00:31:12,280
Dat is de business waar we in zitten.
Dat is de business waar we in zitten.

379
00:31:12,280 --> 00:31:14,960
Drone.
Shit!

380
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
(COMM) "Begint met zoekpatroon."

381
00:31:17,200 --> 00:31:19,320
Beweging!

382
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
"Overstappen op warmtebeeldcamera."

383
00:31:24,480 --> 00:31:29,200
Dit is dus hun laatst bekende
positie, US Marine FOB Victor.

384
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Niet echt een speld in een hooiberg,
maar niet ver weg.

385
00:31:31,760 --> 00:31:33,920
Ik wil daar nu een team hebben
om ze naar buiten te brengen.

386
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
Ontvang onze elektronische intelligentie
op zoek naar hen.

387
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
We moeten ze eerder bereiken
de Amerikanen. Begrepen?

388
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
"Begint met IR-sweep."

389
00:31:42,640 --> 00:31:46,080
Kom op, beweeg! Hier!

390
00:31:49,240 --> 00:31:52,480
Houd je stil, absoluut stil.
Het zal denken dat we stenen zijn.

391
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Ik ben een rots.

392
00:31:55,400 --> 00:31:57,760
"Opruiming november Zoeloe 2356."

393
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Beweeg niet!

394
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
Het spijt me, maat.

395
00:32:11,800 --> 00:32:16,560
Jullie verdomde Amerikanen! Ga naar de hel!

396
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Ik zal mijn kleine meisje nooit meer zien.

397
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
Pa!

398
00:32:30,280 --> 00:32:35,800
Ik verdien het niet. Tot ik het gemaakt heb
dit alles stopt. Al dit moorden!

399
00:32:36,880 --> 00:32:40,000
Ik moet het laten stoppen.

400
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
Misschien vraag je het
te veel van jezelf.

401
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Misschien vraag je te weinig
van jezelf.

402
00:32:49,480 --> 00:32:53,920
Zahir Sharq zal ervoor zorgen dat dit stopt.

403
00:32:53,920 --> 00:32:56,360
Dat is waar het hem allemaal om draait.

404
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Hij is de enige die dat kan.

405
00:33:05,480 --> 00:33:08,360
Kom op. Sharq wacht.

406
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
Je rijtuig wacht op je, prinses.

407
00:34:20,640 --> 00:34:24,120
Salam Alaikum.

408
00:34:34,160 --> 00:34:39,120
Er gaat niets boven een stukje thuisland
veiligheid, hè?

409
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
Als u niet op de lijst staat
jij komt niet binnen.

410
00:34:47,320 --> 00:34:52,320
Kijk, dit is Afghanistan niet.
En het is niet Pakistan.

411
00:34:52,320 --> 00:34:57,600
Ik denk dat je het zou moeten noemen...
Sharqistan?

412
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Komt er geen einde aan jouw talent?

413
00:35:08,440 --> 00:35:12,320
Salam Alaikum.

414
00:35:12,320 --> 00:35:15,680
Huurlingen.
De beste.

415
00:35:42,080 --> 00:35:45,520
De Taliban brengen ons een bezoek.

416
00:35:45,520 --> 00:35:50,920
Deze man hier, Zaman Qalzai,
hij heeft geld afgeperst.

417
00:35:50,920 --> 00:35:55,480
Ik dacht dat jullie dat deden.
Nee, Sharq heeft de regels veranderd.

418
00:35:57,400 --> 00:35:59,840
Hij is geen Taliban-fanaat.

419
00:35:59,840 --> 00:36:03,560
Ga terug naar je hotel,
wij nemen contact met u op.

420
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
Hij is een politicus.
En als de politiek faalt? Wie wint?

421
00:36:11,080 --> 00:36:15,560
O ja. Man met het grootste pistool,
dom ik.

422
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
Jozuf.

423
00:36:27,600 --> 00:36:32,640
In stammenlanden is niets wat
zo lijkt het, meneer Wallace.

424
00:36:32,640 --> 00:36:36,400
De heer Sharq.
Die man heeft $20.000 afgeperst

425
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
van een Franse elektriciteitsvoorziening
bedrijf in Lashkar Gah.

426
00:36:40,000 --> 00:36:44,280
Maar ik had er al een deal mee gesloten
dat bedrijf.

427
00:36:44,280 --> 00:36:47,080
Ik zie. Bescherming.

428
00:36:47,080 --> 00:36:52,720
Schaduwbelastingen voor
een schaduwregering.

429
00:36:52,720 --> 00:36:56,080
Thee?
Nee, dank je.

430
00:36:56,080 --> 00:37:00,440
In het bedrijfsleven zie je
je hebt consistentie nodig,

431
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Prijsstabiliteit, weet je.

432
00:37:02,800 --> 00:37:06,600
Dus ik zal het geld teruggeven
hij heeft het bedrijf afgeperst.

433
00:37:06,600 --> 00:37:10,600
Het geld dat je inzamelt, geef je uit
van die belastingen op wapens.

434
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Daarom ben ik hier.
Wil je de encryptiecodes?

435
00:37:14,000 --> 00:37:18,600
Natuurlijk. Dus laten we een deal sluiten
en mezelf terugbrengen naar Kaboel.

436
00:37:18,600 --> 00:37:23,240
Alles op zijn tijd, meneer Wallace.
Kijk, ik ben een zakenman.

437
00:37:23,240 --> 00:37:26,920
Inderdaad.
Een of andere zakenman.

438
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Deze kerel is een echte slechterik.

439
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
Twee keer heeft hij mijn leven gered.

440
00:37:33,240 --> 00:37:38,600
Hij is een sterke man, een fitte man,
hij is vindingrijk, meedogenloos, slim.

441
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Hij is een klassieke binaire denker.

442
00:37:42,080 --> 00:37:47,760
Deze man is dat
een Britse Special Forces-agent.

443
00:37:47,760 --> 00:37:53,240
Heel goed, Josuf.
Nog beter dan een wapenhandelaar.

444
00:37:53,240 --> 00:37:57,520
Jij, Tommy Wallace, bent zo uit de kast.

445
00:38:13,640 --> 00:38:17,240
Ze willen intelligentie.
Zij?

446
00:38:17,240 --> 00:38:22,560
Bespaar me de gedachten van de geheime dienst
spellen. Ze willen intelligentie.

447
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
Ik probeer je hier te helpen.

448
00:38:26,120 --> 00:38:30,200
Waarom? Denk je misschien
Ik ben nu je enige maatje hier?

449
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
En dat je het misschien verpest hebt
en ik ben tenslotte geen militair.

450
00:38:34,720 --> 00:38:38,360
Nee, je bent militair.

451
00:38:38,360 --> 00:38:41,600
Ben ik?
O ja.

452
00:38:44,600 --> 00:38:47,880
Bewijs het.

453
00:38:52,240 --> 00:38:55,120
Da, da, da, da!

454
00:38:55,120 --> 00:38:58,880
Zijden kaart. Dollars.

455
00:38:58,880 --> 00:39:05,720
Opmerking. Het aanbieden van een beloning voor iedereen
dat u terugbrengt naar uw mensen.

456
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
Wil je dit?

457
00:39:16,160 --> 00:39:19,400
Jouw familie. Ze missen je.

458
00:39:23,240 --> 00:39:26,360
Tijd om naar huis te komen, Gerry.

459
00:39:29,880 --> 00:39:34,400
Gerry is weg, oké?
Sharq gebruikt je, Gerry.

460
00:39:34,400 --> 00:39:38,440
Ik zei het je al! Ik ben Gerry niet!

461
00:39:57,520 --> 00:40:00,960
'Ik zal het nooit zien
weer mijn kleine meisje.'

462
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
'Of haar moeder.'
Ze missen je, Gerry.

463
00:40:27,280 --> 00:40:31,360
(PIEPEND)

464
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
"Goedemorgen, meneer Sharq."
"Goedemorgen."

465
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
Ik heb iets wat je wilt
en jij hebt iets wat ik wil.

466
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
Ik geef je de twee mannen,

467
00:40:52,000 --> 00:40:57,280
maar ik wil toegang tot informatie
en hardware.

468
00:40:57,280 --> 00:41:00,680
Oké, ik zal met mijn mensen praten.

469
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
Ik weet zeker dat ze geïnteresseerd zullen zijn
bij het sluiten van een deal. Goed.

470
00:41:39,640 --> 00:41:44,120
Je hebt het ballistische rapport.
Ik kan Porter niet bereiken. Maar dat kan.

471
00:41:44,120 --> 00:41:46,640
Waarschuw hem dat zijn leven in gevaar is.
Anders...

472
00:41:48,720 --> 00:41:50,600
Hij heeft kogelfragmenten
zich in zijn hersenen heeft genesteld.

473
00:41:50,600 --> 00:41:53,360
Wij zullen deze oorlog winnen.
Je bent verouderd, lul!

474
00:41:53,360 --> 00:41:58,280
Ik weet het allemaal. Frank.
Je fuckt niet met de grote jongens!

475
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
Nee, John, niets is ooit voorbij.

476
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
IMS-ondertitels

477
00:42:08,240 --> 00:42:12,160
Synchroniseren door georgel24
www.addic7ed.com

478
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
De slimste ondertiteldownloader voor OSX
www.FLIXTOOLS.com